Politics

You don´t have to share my view but: My view: We congratulate the 47th President of the USA on his election victory and are pleased that the elections, their course and the result were peaceful. We are happy to take on the competition for the best solution in a spirit of sport. Together, not against each other. Cooperation despite competition. With respect for the other opinion without having to share it, to the limit of what is reasonable. Let us hope for an end to the war, terror and genocide. Yes. There is a chance to admit mistakes and take new paths. Every new day offers the chance to do so. Where it fits and is right, we are there. Otherwise, we know what to do.

我们祝贺美国第 47 任总统当选，并对选举、选举过程和结果是和平的感到高兴。我们很高兴参加最佳解决方案的竞赛。在一起，而不是互相对抗。尽管竞争，但仍要合作。尊重其他意见，但不必在合理范围内分享。让我们希望战争、恐怖和种族灭绝能够结束。是的。有机会承认错误并走上新的道路。每一个新的一天都提供了这样做的机会。只要它适合并且正确，我们就在那里。否则我们知道该怎么做。

Wir gratulieren dem 47. Präsidenten der USA zum Wahlsieg und freuen uns, dass die Wahlen, ihr Verlauf und das Ergebnis friedlich verliefen. Den Wettstreit um die beste Lösung nehmen wir sportlich gerne an. Gemeinsam, nicht gegeneinander. Kooperation trotz Wettbewerb. In Respekt vor der anderen Auffassung ohne sie teilen zu müssen bis zur Grenze des Zumutbaren. Hoffen wir auf ein Ende des Krieges, Terrors und des Genozids. Ja. Es gibt die Chance, Fehler einzugestehen und neue Wege zu gehen. Jeder neue Tag bietet die Chance dazu. Da, wo es passt und richtig ist, sind wir dabei. Ansonsten wissen wir, was zu tun ist.

Thailands Premierminister Srettha Thavisin hat sich im Januar 2024 in Bangkok mit dem chinesischen Außenminister Wang Yi getroffen. Wang betonte, Thailand sei ein wichtiger Staat in dieser Region und China ist erfreut, dass Thailand eine positive Rolle für die regionale Stabilität sowie den Weltfrieden spiele. Er fügte hinzu, China werde Thailand weiterhin unterstützen, die Sicherheit der Souveränität zu wahren und die Entwicklung sowie die Wiederbelebung der Wirtschaft zu realisieren. China wolle mit Thailand die Kontakte auf hochrangiger Ebene beibehalten und den kulturellen Austausch ausbauen. Beide Seiten sollten die gegenseitige Befreiung der Visumpflicht als Chance nutzen, den Tourismus von beiden Richtungen fördern und die Zusammenarbeit in Wirtschafts- und Handelsinvestitionen vertiefen. Beide Seiten sollten den Aufbau der Eisenbahnstrecke zwischen China und Thailand beschleunigen sowie der langfristigen Entwicklung beider Länder neue Impulse geben.

Srettha betonte im Gegenzug, die thailändische Seite messe den Beziehungen zu Chinas große Bedeutungen bei und halte an dem Ein-China-Prinzip fest. Thailand beteilige sich aktiv an der Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative. Er hoffe, dass beide Seiten ihre Kontakte verstärkten und die entsprechenden Projekte beschleunigten, um das Niveau der regionalen Verbindungen zu erhöhen. Beide Seiten sollten ihre Kontakte auf hochrangiger Ebene beibehalten sowie die Kooperationen in verschiedenen Bereichen vertiefen, um weitere Erfolge in den bilateralen Beziehungen zu erzielen. Nach dem Treffen nahmen Srettha Thavisin und Wang Yi gemeinsam an der Unterzeichnungszeremonie des Protokolls über die Einfuhren betreffender thailändischer Agrarprodukte nach China teil.

Mit großer Anteilnahme haben wir die traurige Nachricht erhalten, dass unser langjähriger Botschafter in Thailand (1998-2001) Hermann Erath verstorben ist. Wir erinnern uns an ihn als einen herausragenden Diplomaten, dessen persönliche Art des Wirkens zur Stärkung, Förderung und Belebung der Beziehungen unserer Länder beitrug. Er verdient es in jeder Hinsicht, in unserer Erinnerung als ein besonders netter Vertreter unseres Landes im Ausland gewürdigt zu werden.